1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,111 --> 00:00:21,670 LIMONÁDOVÝ JOE NEBO KONÍ OPERA 4 00:00:22,630 --> 00:00:24,950 Na základě Play by Scénář od 5 00:00:25,870 --> 00:00:29,430 Hudba od 6 00:00:30,310 --> 00:00:32,510 Účinkuje Orchestr Karla Vlacha 7 00:00:32,630 --> 00:00:35,711 A Filmový symfonický orchestr Dirigoval 8 00:00:36,070 --> 00:00:38,948 Text písně / Zpívá Choreografie od 9 00:00:45,991 --> 00:00:47,990 umělecký ředitel 10 00:00:49,111 --> 00:00:51,270 Zvukový editor / Filmový editor 11 00:00:52,070 --> 00:00:55,750 Vizážista / kostýmní výtvarník Asistentka animovaného / uměleckého ředitele 12 00:00:56,750 --> 00:01:00,870 Scénograf / Kostýmy / Make Up 13 00:01:01,830 --> 00:01:03,910 Asistentka redakce Hlavní osvětlovací technik 14 00:01:03,990 --> 00:01:06,151 Zvukové efekty / Fotograf 15 00:01:06,711 --> 00:01:10,710 Přidružení producenti Asistent výroby 16 00:01:11,590 --> 00:01:13,910 Druhý kameraman / asistent kamery Speciální efekty 17 00:01:15,030 --> 00:01:17,590 Spoluředitel / Asistenti ředitele 18 00:01:18,150 --> 00:01:21,231 Obsazení 19 00:01:56,790 --> 00:01:59,351 Výkonný ředitel odpovědný za výrobu 20 00:02:00,230 --> 00:02:02,791 Umělecká spolupráce 21 00:02:03,591 --> 00:02:05,750 ředitel fotografie 22 00:02:06,710 --> 00:02:09,270 Režie 23 00:02:10,071 --> 00:02:15,590 Vyrobeno 24 00:02:16,791 --> 00:02:21,191 Tento film je věnován drsným hrdiny Divokého západu 25 00:02:21,270 --> 00:02:26,550 který mstil bezpráví a chránil Zákon - bez ohledu na to, co. 26 00:04:31,202 --> 00:04:33,570 Dost psích zápasů, kámoši! 27 00:04:35,560 --> 00:04:41,123 Teď naklepeme jiný soudek, ať nás baví umění! 28 00:04:41,438 --> 00:04:45,678 Přivítejme naši grandiózní divu, 29 00:04:45,940 --> 00:04:49,064 náš úžasný arizonský pěnice... 30 00:04:49,445 --> 00:04:52,006 Slečno Tornado Lou! 31 00:05:12,440 --> 00:05:14,280 Bude moje! 32 00:05:19,320 --> 00:05:27,065 ♪ Jak salon houstne kouřem ♪ ♪ a likér z mé sklenice piji, ♪ 33 00:05:27,440 --> 00:05:36,056 ♪ Sním, že můj hrdina jednoho dne přijde, ♪ ♪ Troufám si říct, že je skutečným šampiónem mého srdce. ♪ 34 00:05:36,590 --> 00:05:43,629 ♪ Jen jemu rád udělím ♪ ♪ všechno, co je mému srdci drahé. ♪ 35 00:05:43,801 --> 00:05:53,200 ♪ Nemám ponětí, jestli přijde brzy. ♪ ♪ V salonu se opět šíří kouř. ♪ 36 00:05:54,778 --> 00:05:58,297 - Co říká? - Něco o kouři v salonu. 37 00:05:58,517 --> 00:06:01,957 - Jaký chlápek? - Kouř! Je tu příliš mnoho kouře! 38 00:06:07,337 --> 00:06:14,508 ♪ Jak salon houstne kouřem ♪ ♪ a likér z mé sklenice piji, ♪ 39 00:06:14,846 --> 00:06:19,246 ♪ Sním, že můj hrdina jednoho dne přijde, ♪ 40 00:06:23,030 --> 00:06:30,620 ♪ Troufám si říct, že je skutečným šampiónem mého srdce. ♪ 41 00:06:44,041 --> 00:06:46,272 Nápoje jsou na mě, pánové! 42 00:07:13,241 --> 00:07:14,560 One Kill Devil pro mě! 43 00:08:07,561 --> 00:08:10,303 Lou, musíš být můj! 44 00:08:11,075 --> 00:08:15,607 Sním, že můj hrdina jednoho dne přijde, šampion mého srdce... 45 00:08:15,641 --> 00:08:19,361 Proč nemůžu být tvůj šampión? Doug Badman. 46 00:08:19,683 --> 00:08:24,561 Majitel rozkvětu Trigger Whisky Saloon. Proč ne? 47 00:08:25,456 --> 00:08:31,296 Sním o muži, který by to udělal udělej ze mě jinou, lepší ženu. 48 00:08:31,320 --> 00:08:32,840 Pú! Hloupé sny! 49 00:08:34,961 --> 00:08:40,842 Teprve pak se dozvím co posvátný pocit lásky opravdu je. 50 00:08:42,637 --> 00:08:44,371 Jsem si smrtelně jistý. 51 00:08:47,800 --> 00:08:49,256 Dejte mi super Kill Devil! 52 00:09:05,800 --> 00:09:09,853 Poslouchejte, moji drazí přátelé! Arizona Revival vás volá! 53 00:09:19,640 --> 00:09:21,481 Vezmi si tohle, můj dobrý člověče. 54 00:09:21,642 --> 00:09:23,701 Přečtěte si to a budete požehnej mé skutky. 55 00:09:25,904 --> 00:09:27,304 Přečtěte si to, přátelé. 56 00:09:27,558 --> 00:09:31,358 Jakmile si to přečtete, už se nikdy nedotkneš likéru. 57 00:09:32,455 --> 00:09:34,135 Arizona Revival... 58 00:09:34,375 --> 00:09:36,735 ...Obec bratří a sester 59 00:09:36,841 --> 00:09:40,200 kdo zaplatí výkupné, aby tě osvobodil z otroctví alkoholismu. 60 00:09:41,653 --> 00:09:42,697 Moji přátelé... 61 00:09:42,721 --> 00:09:47,287 Moji přátelé, bojíte se náš Divoký západ bude méně divoký 62 00:09:47,486 --> 00:09:50,726 pokud si naplníte sklenice s pramenitou vodou 63 00:09:50,996 --> 00:09:54,576 nebo dokonce čerstvé mléko? Uhm... 64 00:09:54,600 --> 00:09:56,881 -Naopak... -Naopak... 65 00:09:57,035 --> 00:10:01,500 ...Pokud se vzdáte duchů, budete tasit pistole ještě rychleji. 66 00:10:02,201 --> 00:10:04,318 Buďte upřímní, pane střelci. 67 00:10:04,342 --> 00:10:06,971 Opravdu dělá likér jsi ostřejší střelec? 68 00:10:08,121 --> 00:10:09,982 Není to tak, tati? 69 00:10:20,130 --> 00:10:24,130 Moje housle! Moje housle! 70 00:10:24,725 --> 00:10:26,604 Moje ubohé housle! 71 00:10:31,960 --> 00:10:34,840 Kotě ukazuje drápy, co? Dejme jí mléko! 72 00:10:34,920 --> 00:10:37,081 One Kill Devil pro tu malou slečnu! 73 00:10:37,160 --> 00:10:40,996 A sklenku kolaloky pro mě limonáda. 74 00:11:15,877 --> 00:11:19,070 Řekl jsi sklenku kolaloky? limonádu, cizince? 75 00:11:20,363 --> 00:11:22,576 Já ano, pane střelci. 76 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 Pak musíte být... 77 00:11:27,932 --> 00:11:29,304 ...Limonádový Joe! 78 00:11:29,960 --> 00:11:31,207 No a co? 79 00:11:51,801 --> 00:11:56,677 Věřím, že tato mladá dáma 80 00:11:57,557 --> 00:11:58,863 a tento pán 81 00:11:59,481 --> 00:12:03,196 čekají na tvou omluvu, pane střelci! 82 00:12:06,761 --> 00:12:12,313 Radši padni na svých špinavých kolenou před nimi 83 00:12:13,081 --> 00:12:18,696 a říkej si špinavý kojot, ty hnusný skunku! 84 00:12:22,080 --> 00:12:23,851 Budu počítat do tří. 85 00:12:24,280 --> 00:12:25,880 Pokud se neomluvíte, 86 00:12:26,615 --> 00:12:30,646 Nechám svého Smithe a Wessona zbraně mluví. 87 00:12:31,881 --> 00:12:35,721 Které visí zatraceně nízko. 88 00:12:36,550 --> 00:12:37,910 Právo. 89 00:12:38,601 --> 00:12:40,121 Dobře? 90 00:12:43,961 --> 00:12:47,320 Jeden, dva, tři. 91 00:12:52,520 --> 00:12:56,049 Je to on, skutečný šampión mého srdce. 92 00:12:58,145 --> 00:13:00,425 Jsou tu dámy, pane střelci. 93 00:13:21,096 --> 00:13:24,336 Děkuju. Jsi náš statečný zachránce. 94 00:13:24,360 --> 00:13:26,840 Jmenuji se Ezra Goodman. 95 00:13:27,258 --> 00:13:30,538 A tohle je moje dcera winnifred. 96 00:13:31,080 --> 00:13:34,681 Říkají mi Limonádový Joe. 97 00:13:34,841 --> 00:13:37,321 A já arizonský pěnice. 98 00:13:37,765 --> 00:13:40,345 Tornado Lou, Jsem umělec. 99 00:13:46,385 --> 00:13:49,032 Požádal jsem o sklenku kolaloky limonáda. 100 00:13:49,056 --> 00:13:52,016 Co takhle panák Trigger Whisky místo toho? Na domě. 101 00:13:52,251 --> 00:13:55,397 Ne, děkuji, duchů se nikdy nedotýkám z principu. 102 00:13:55,608 --> 00:13:58,600 Alkohol nikdy nebyl nejlepší přítel střelce. 103 00:13:58,710 --> 00:14:03,593 Oslabuje celé tělo a zejména přesný cíl. 104 00:14:03,632 --> 00:14:05,377 Bravo! Bravo! Bravo! 105 00:14:05,633 --> 00:14:09,477 Takže, barmane, skleničku pro mě limonády Kolaloka. 106 00:14:09,537 --> 00:14:11,560 - Pro mě taky. - Já taky. 107 00:14:11,584 --> 00:14:12,696 A jeden pro mě. 108 00:14:12,720 --> 00:14:15,041 Neprodáváme limonádu Kolaloka! 109 00:14:15,812 --> 00:14:19,152 V tom případě mi to dovolte používat vlastní zásoby. 110 00:14:33,891 --> 00:14:35,800 Děkuji, pane Kolaloko! 111 00:14:50,521 --> 00:14:51,883 - Nechoď! - Nechoď! 112 00:14:53,091 --> 00:14:54,341 Vrátím se. 113 00:14:55,248 --> 00:14:56,589 Neobtěžuj se! 114 00:14:58,840 --> 00:15:01,287 A nepřijdu sám, Doug Badman. 115 00:15:02,217 --> 00:15:06,584 Přinesu Zákon! 116 00:15:49,772 --> 00:15:51,945 Kolega obrozenec... 117 00:15:52,464 --> 00:15:54,590 Hip hip, Arizona! 118 00:15:55,961 --> 00:15:57,160 Nebo se pletu? 119 00:15:57,732 --> 00:16:00,539 Jste členem z Arizona Revival, že? 120 00:16:01,606 --> 00:16:03,438 Ne. Jsem osamělý vlk. 121 00:16:04,743 --> 00:16:08,001 Jsi rytíř, který chrání zákon a pomstít se za provinění! 122 00:17:03,252 --> 00:17:07,425 - Krásný den, že? - Ano, docela pěkné. 123 00:17:08,840 --> 00:17:09,988 Půvabný. 124 00:17:15,641 --> 00:17:18,040 Pettifoggers! Zatím žádná mrtvá těla. 125 00:17:18,977 --> 00:17:20,417 Doufejme, že počasí vydrží. 126 00:17:20,441 --> 00:17:23,720 No, trochu deště by neuškodilo. 127 00:17:23,942 --> 00:17:27,257 Ale dobrý střelec si přeje aby počasí vydrželo. 128 00:17:28,598 --> 00:17:30,502 Pomoc, lupiči! 129 00:17:39,502 --> 00:17:42,732 - Máte rádi přestřelky, slečno... - Winnifred. 130 00:17:43,201 --> 00:17:45,080 Krásné jméno. 131 00:17:50,058 --> 00:17:52,755 Opravdu krásné jméno. 132 00:18:04,520 --> 00:18:09,080 Chceme Kolaloku! Chceme Kolaloku! 133 00:18:09,800 --> 00:18:13,200 věříš? v jeho blahodárných účincích nyní? 134 00:18:13,320 --> 00:18:15,161 já určitě ano. 135 00:18:15,240 --> 00:18:17,474 Věřte, přátelé! 136 00:18:18,440 --> 00:18:21,320 Víra dokáže hory přenášet. 137 00:18:21,881 --> 00:18:25,191 Tak proč by vám to nemohlo přinést zásoby od Kolaloky a syna, co? 138 00:18:29,889 --> 00:18:31,330 Dobrý den! 139 00:18:39,474 --> 00:18:41,588 Miluješ ho, mé dítě, ne? 140 00:18:44,760 --> 00:18:46,640 Ano, miluji ho! 141 00:18:46,975 --> 00:18:48,574 Tornádo Lou... 142 00:18:48,936 --> 00:18:52,729 Nezkrotná lvice, zuřící bouře, femme fatale... 143 00:18:53,710 --> 00:18:57,322 Ty a ten šílený limonádový cucák?! 144 00:18:58,080 --> 00:18:59,697 Nebuďte vulgární! 145 00:19:14,636 --> 00:19:17,439 Jen on mě může udělat jiným, lepší žena! 146 00:19:19,830 --> 00:19:22,056 Jen jemu, má nejdražší matko, 147 00:19:22,080 --> 00:19:26,320 Dám největší poklad mého ženství. 148 00:19:27,640 --> 00:19:30,052 Až se vezmeme, samozřejmě! 149 00:20:07,641 --> 00:20:11,019 Drahý Pane, prosím Tě, abys mě poslal Limonáda Kolaloka! 150 00:20:11,557 --> 00:20:17,088 Pane Goodmane! Pane Goodmane! Telegram! Telegram! 151 00:20:18,335 --> 00:20:19,855 Telegram... Pardon! 152 00:20:20,980 --> 00:20:22,460 Pane Goodmane! 153 00:20:24,910 --> 00:20:25,952 Telegram... 154 00:20:27,599 --> 00:20:30,852 Posíláme vám deset vozů z limonády. - Přestaň. 155 00:20:32,120 --> 00:20:34,329 - Na dlouhodobý úvěr. - Přestaň. 156 00:20:35,590 --> 00:20:38,899 Také vás jmenujeme naším generálem agente... - Přestaň. 157 00:20:40,520 --> 00:20:42,880 ...Pro Stetson City a okolí. 158 00:20:43,761 --> 00:20:45,480 Kolaloka a syn. 159 00:20:46,680 --> 00:20:49,115 Oh, Hosanno! 160 00:21:11,112 --> 00:21:18,799 ♪ Arizona, Arizona je země ♪ ♪ kde najdeš opravdové muže. ♪ 161 00:21:19,899 --> 00:21:27,198 ♪ Karty se obracejí, kulky sviští, ♪ ♪ můžete slyšet radostné bučení dobytka. ♪ 162 00:21:27,985 --> 00:21:34,545 ♪ Je to tak příjemné místo, ♪ ♪ nikdy nebudete litovat, že jste se zde usadili. ♪ 163 00:21:41,768 --> 00:21:49,353 ♪ Naši muži z Arizony jsou tak zdvořilí ♪ ♪ a jemný k nám ženám. ♪ 164 00:21:50,297 --> 00:21:57,498 ♪ S jejich gentlemanským úderem ♪ ♪ za co jim dávají darebáky. ♪ 165 00:21:58,481 --> 00:22:04,832 ♪ A ukázat, že jsou progresivní, ♪ ♪ střílí přímo z boku. ♪ 166 00:22:11,034 --> 00:22:12,474 Pif! Paf! 167 00:22:46,145 --> 00:22:50,138 Když spotřebitel Kolaloky střílí, není třeba volat lékaře. 168 00:23:33,401 --> 00:23:35,721 Pojďte, chlapci, pojďte! 169 00:23:56,760 --> 00:24:02,484 Jak mohl zmizet z mého života, skutečný šampión mého srdce. 170 00:24:03,265 --> 00:24:05,810 Ve svých snech jsem po jeho boku, 171 00:24:06,516 --> 00:24:09,100 miláček mého života. 172 00:24:11,265 --> 00:24:13,700 Zapomeň na něj, miláčku! 173 00:24:14,513 --> 00:24:19,005 Obchod může být špatný ale stejně jsem nechutně bohatý. 174 00:24:21,841 --> 00:24:23,417 Pojďme do Evropy. 175 00:24:24,087 --> 00:24:28,063 Do Paříže, Monte Carla, Karlových Varů! 176 00:24:28,507 --> 00:24:30,828 Grimpo ponese naše zavazadla. 177 00:24:35,988 --> 00:24:37,601 Obsluhujte cizince. 178 00:25:18,648 --> 00:25:21,337 - Urazil jsi dámu! - Žádnou dámu nevidím. 179 00:25:30,401 --> 00:25:32,080 Vidím, že jsi vegetarián, co? 180 00:25:44,080 --> 00:25:47,320 Vraťte mu je co nejdříve začne se chovat jako hodný kluk. 181 00:25:48,205 --> 00:25:49,697 Bratr! 182 00:25:49,877 --> 00:25:52,276 brácho... bratr? 183 00:25:53,720 --> 00:25:57,616 - Kakaová skvrna... - Velikost mexického dolaru! 184 00:25:57,885 --> 00:26:00,485 Naše drahé mateřské znaménko. 185 00:26:00,905 --> 00:26:03,065 -Horáci! - Dougu! 186 00:26:05,217 --> 00:26:06,816 Už je to dlouho... 187 00:26:06,840 --> 00:26:10,017 Protože jsme sdíleli smutný osud nalezenců. 188 00:26:10,041 --> 00:26:14,041 Nalezeno v prérii zatraceně drsní lovci buvolů. 189 00:26:15,294 --> 00:26:18,752 Když jsme se poflakovali gay města na hranicích. 190 00:26:21,130 --> 00:26:22,460 Dodge City! 191 00:26:24,791 --> 00:26:26,016 Abilene! 192 00:26:26,040 --> 00:26:31,400 Když jsme přepadli dostavníky, vykrádat banky a střílet šerify. 193 00:26:33,790 --> 00:26:36,667 - Veselé dny našeho mládí! - No... 194 00:26:38,120 --> 00:26:40,038 Není tu zrovna plno. 195 00:26:40,420 --> 00:26:44,041 Je nějaký způsob, jak ti mohu pomoci, ty starý chřestýši? 196 00:26:44,260 --> 00:26:47,051 Mám opravdu silnou konkurenci. 197 00:27:15,355 --> 00:27:16,715 Pach! 198 00:27:19,355 --> 00:27:22,512 Řekl jsi "pah", cizinče? 199 00:27:23,449 --> 00:27:25,130 Ano, řekl jsem "pah"! 200 00:27:25,230 --> 00:27:27,590 Pah na limonádu Kolaloka? 201 00:27:28,226 --> 00:27:29,227 Ano! 202 00:27:30,051 --> 00:27:32,430 Pah to Kolaloka limonáda! 203 00:27:33,287 --> 00:27:34,766 Šílenec! 204 00:27:35,033 --> 00:27:36,046 Anarchista! 205 00:27:36,234 --> 00:27:39,843 Ne, pánové. já nejsem ani jedno. 206 00:27:41,215 --> 00:27:43,055 já jsem... 207 00:28:03,868 --> 00:28:05,816 Hogofogo! 208 00:28:11,190 --> 00:28:13,765 Ano, Hogofogo! 209 00:28:15,499 --> 00:28:18,246 S 12 zářezy na zadku mého Derringera. 210 00:28:19,385 --> 00:28:22,665 Hogofogo hledá policie v pěti státech! 211 00:28:23,151 --> 00:28:26,292 A zatčen ve Stetson City! 212 00:28:27,122 --> 00:28:31,202 Je to trapné ale vyhrál jsi. 213 00:28:46,022 --> 00:28:47,702 Hogofogo... 214 00:28:55,350 --> 00:29:01,045 Hej, barmane, pořádný drink za pořádného střelce. 215 00:29:01,412 --> 00:29:04,453 - Myslíš limonádu Kolaloka, že? - Ne! 216 00:29:06,395 --> 00:29:09,594 - Myslím Trigger Whisky! - Neprodáváme alkoholické nápoje! 217 00:29:09,765 --> 00:29:11,123 Velká chyba! 218 00:29:12,005 --> 00:29:16,329 Při konzumaci v malých dávkách alkohol je neškodný v jakémkoli množství. 219 00:29:18,630 --> 00:29:23,030 Sním nebo jsem vzhůru? 220 00:29:26,630 --> 00:29:30,833 Setřu tvůj květ, můj sladký květ. 221 00:29:37,153 --> 00:29:40,697 Zasáhl mě Amorův šíp. 222 00:29:42,602 --> 00:29:45,792 Kde se mohu uklidnit moje bolavé srdce 223 00:29:45,816 --> 00:29:49,666 se sklenkou Trigger Whisky? Kde? 224 00:29:51,172 --> 00:29:52,610 Kde? 225 00:29:52,634 --> 00:29:56,446 Pouze u Trigger Whisky Saloon, pane střelci! 226 00:29:57,861 --> 00:30:00,606 A kde si můžu užít společnost skutečných mužů? 227 00:30:00,810 --> 00:30:02,169 Tam také! 228 00:30:03,790 --> 00:30:04,750 Mimochodem... 229 00:30:05,850 --> 00:30:12,412 Věřím, že byste se měli změnit jejich plenky, mademoiselle. 230 00:30:12,963 --> 00:30:14,937 - Tudy. - Tudy. 231 00:30:35,663 --> 00:30:41,750 ♪ Whisky je moje velká chuť ♪ ♪ bez něj mám v ústech sucho a prach. ♪ 232 00:30:42,579 --> 00:30:49,271 ♪ Kdyby můj táta pil whisky každý den ♪ ♪ byl by ještě dnes naživu a kopal by. ♪ 233 00:30:50,222 --> 00:30:56,623 ♪ Když vám v ruce zajiskří výstřel ♪ ♪ zisky ze salonu jsou více než velké. ♪ 234 00:30:57,012 --> 00:31:00,292 ♪ Život stojí za to žít a to není žádný trik ♪ 235 00:31:00,391 --> 00:31:07,270 ♪ když máš ♪ ♪ hromady whisky k pití. ♪ 236 00:31:12,212 --> 00:31:15,492 ♪ Jeho efektní etiketa a pěkně kulatá lahvička ♪ 237 00:31:15,785 --> 00:31:19,065 ♪ dělá i Manitoua dlouho po ohnivé vodě. ♪ 238 00:31:19,382 --> 00:31:22,971 ♪ Kdo chce být skutečným mužem, ♪ ♪ by měl mít rád jeho sklenici ♪ 239 00:31:22,994 --> 00:31:26,194 ♪ plněné whisky až po vrch ♪ ♪ a dívka sedící na jeho klíně. ♪ 240 00:31:27,582 --> 00:31:33,821 ♪ Whisky je moje velká chuť ♪ ♪ bez něj mám v ústech sucho a prach. ♪ 241 00:31:34,310 --> 00:31:41,270 ♪ Kdyby můj táta pil whisky každý den ♪ ♪ byl by ještě dnes naživu a kopal by. ♪ 242 00:31:41,911 --> 00:31:48,231 ♪ Když vám v ruce zajiskří výstřel ♪ ♪ zisky ze salonu jsou více než velké. ♪ 243 00:31:48,950 --> 00:31:51,910 ♪ Život stojí za to žít a to není žádný trik ♪ 244 00:31:52,150 --> 00:31:59,110 ♪ když máš ♪ ♪ hromady whisky k pití. ♪ 245 00:32:37,351 --> 00:32:40,631 ♪ Jeho efektní etiketa a pěkně kulatá lahvička ♪ 246 00:32:40,870 --> 00:32:44,311 ♪ dělá dokonce Manitou dlouho po ohnivé vodě. ♪ 247 00:32:44,670 --> 00:32:48,240 ♪ Kdo chce být skutečným mužem, ♪ ♪ by měl mít rád jeho sklenici ♪ 248 00:32:48,264 --> 00:32:51,114 ♪ plněné whisky až po vrch ♪ ♪ a dívka sedící na jeho klíně. ♪ 249 00:32:52,914 --> 00:32:59,273 ♪ Whisky je moje velká chuť ♪ ♪ bez něj mám v ústech sucho a prach. ♪ 250 00:32:59,852 --> 00:33:06,812 ♪ Kdyby můj táta pil whisky každý den ♪ ♪ byl by ještě dnes naživu a kopal by. ♪ 251 00:33:07,482 --> 00:33:14,282 ♪ Když vám v ruce zajiskří výstřel ♪ ♪ zisky ze salonu jsou více než velké. ♪ 252 00:33:14,603 --> 00:33:17,647 ♪ Život stojí za to žít a to není žádný trik ♪ 253 00:33:17,671 --> 00:33:23,110 ♪ když máš... ♪ 254 00:33:25,085 --> 00:33:32,226 ♪ když máš ♪ ♪ hromady whisky k pití. ♪ 255 00:34:37,284 --> 00:34:38,644 To bude stačit! 256 00:34:58,872 --> 00:35:01,513 Žádný! Ne ona! 257 00:35:02,008 --> 00:35:05,541 Ach ano! Ona je vše, co chci! 258 00:36:03,795 --> 00:36:07,646 - Matko drahá, budu někdy jeho... - Ach ano! 259 00:36:08,610 --> 00:36:10,584 budeš můj! 260 00:36:11,028 --> 00:36:13,113 Tady, na svaté půdě. 261 00:36:13,752 --> 00:36:15,730 - Moje sladké káčátko. - Ty strašidelný pavouku! 262 00:36:15,768 --> 00:36:17,590 - Můj plavý koloušek! - Ty slizký hade! 263 00:36:17,613 --> 00:36:19,229 Dost zoologie! 264 00:38:21,356 --> 00:38:23,386 takže... Teď už víte všechno. 265 00:38:24,674 --> 00:38:29,527 Ochránce zákona, mstitel nespravedlnosti, zatímco... 266 00:38:29,678 --> 00:38:32,678 Zatímco jsem jen obchodní cestující prodávající limonádu. 267 00:38:33,252 --> 00:38:36,302 - Pohrdáte mnou? - Jak můžeš něco takového říct? 268 00:38:36,782 --> 00:38:42,086 Akreditovaný obchodní zástupce společnosti Kolaloka a Syn pro celý jihozápad? 269 00:38:42,110 --> 00:38:44,522 S čistým platem jeden tisíc. 270 00:38:44,884 --> 00:38:46,973 A 10% bonus před zdaněním! 271 00:38:47,527 --> 00:38:50,037 Miláček! Jsem celý tvůj! 272 00:38:50,667 --> 00:38:53,040 Pokud mi dáte 5% z vašeho bonusu. 273 00:38:54,228 --> 00:38:58,136 - 4 % - Dám ti dokonce 4,5 %, miláčku. 274 00:38:59,274 --> 00:39:03,755 Jsem tě vůbec hoden? Jste žena nebo anděl? 275 00:39:04,855 --> 00:39:06,695 Žádný! Teď ne! 276 00:39:07,069 --> 00:39:10,783 rozumím, ne tady na hřbitově. 277 00:39:11,218 --> 00:39:13,486 Nevadí hřbitov! 278 00:39:13,750 --> 00:39:17,662 Obchod mého táty brzy zbankrotuje. 279 00:39:17,686 --> 00:39:19,062 Co se stalo? 280 00:40:35,430 --> 00:40:44,391 ♪ Nevidíš mé žíznivé rty ♪ ♪ a moje toužící tělo? ♪ 281 00:40:45,060 --> 00:40:53,711 ♪ Moje vroucí srdce je rozbité na kusy, ♪ ♪ zatímco ten váš je studený jako led. ♪ 282 00:40:54,200 --> 00:41:02,710 ♪ Vím, že moje láska je jako plamen, ♪ ♪ spaluje mě zevnitř. ♪ 283 00:41:04,889 --> 00:41:09,365 ♪ Když vidím muže, ♪ ♪ Končím, Amen. ♪ 284 00:41:10,687 --> 00:41:15,407 ♪ A moje srdce za to nemůže. ♪ 285 00:41:16,068 --> 00:41:19,105 Řekl jsem, že se vrátím, Dougu Badmane. 286 00:41:20,337 --> 00:41:24,658 A že přinesu Zákon. 287 00:41:25,398 --> 00:41:27,158 Nebo Kolaloka. 288 00:41:28,146 --> 00:41:29,945 Kolaloka je Zákon. 289 00:41:30,137 --> 00:41:32,136 Nejsem ozbrojený, střelci. 290 00:41:33,047 --> 00:41:36,215 Plýtval bych kulkami na tebe, podvodníku! 291 00:41:42,160 --> 00:41:47,930 ♪ Nevidíš mé žíznivé rty ♪ 292 00:41:48,134 --> 00:41:51,593 ♪ a moje paže se k tobě natahuji? ♪ 293 00:41:52,318 --> 00:41:58,532 ♪ Obejmi mě ve svém ♪ ♪ mužné paže a vzít ♪ 294 00:41:58,556 --> 00:42:01,381 ♪ co k tobě vždycky patřilo. ♪ 295 00:42:01,706 --> 00:42:10,585 ♪ Drž mě v náručí, ♪ ♪ to mi nemůže ublížit, ♪ 296 00:42:12,158 --> 00:42:16,827 ♪ moje špatná sláva je černá jako uhelný dehet! ♪ 297 00:42:17,888 --> 00:42:22,128 ♪ Černouhelný dehet... ♪ 298 00:42:27,158 --> 00:42:28,438 Nestřílejte! 299 00:42:28,462 --> 00:42:30,542 děkuji, Zvládnu to sám. 300 00:42:30,755 --> 00:42:34,208 Oheň! Nestřílejte! Oheň! Nestřílejte! Oheň! Nestřílejte! 301 00:42:34,404 --> 00:42:37,326 Oheň! Nestřílejte! Oheň! Nestřílejte! Oheň! Nestřílejte! 302 00:43:18,109 --> 00:43:19,670 Odveďte dámu! 303 00:43:22,660 --> 00:43:26,307 Promluvím si s tebou později, barfly! 304 00:43:26,545 --> 00:43:27,825 Ano, pane. 305 00:43:37,338 --> 00:43:40,365 - Obsazeno. - Nevadí, mám spoustu času. 306 00:43:41,798 --> 00:43:45,213 Ještě jednou, přátelé, Dobro zvítězilo nad Zlem. 307 00:43:45,638 --> 00:43:46,878 A díky čemu? 308 00:43:48,328 --> 00:43:52,127 - Na co? - Kolaloka limonáda! 309 00:43:52,916 --> 00:43:56,729 Správně, díky Kolaloce abstinent je vítěz! 310 00:43:57,296 --> 00:43:59,127 A chlast je poražený! 311 00:44:01,681 --> 00:44:02,857 Co to říká? 312 00:44:05,239 --> 00:44:08,499 Hraje si se slovíčky. Piják je poražený. 313 00:44:10,853 --> 00:44:12,755 Působí spíše rozladěně. 314 00:44:12,779 --> 00:44:15,339 A bude to ještě víc až to uslyší... 315 00:44:17,811 --> 00:44:31,490 ♪ Poslouchejte tuto božskou serenádu ♪ ♪ o úžasné limonádě Kolaloka. ♪ 316 00:44:32,836 --> 00:44:38,596 ♪ S mým Smithem a Wessonem u boku... ♪ 317 00:44:38,620 --> 00:44:40,163 ♪ Na jeho boku. ♪ 318 00:44:40,187 --> 00:44:45,627 ♪ Limonádu Kolaloka vždycky usrkávám. ♪ 319 00:44:47,210 --> 00:44:53,850 ♪ Chléb nebo máslo nebo hezké dívky ♪ ♪ Mnoho dní se bez toho obejdu. ♪ 320 00:44:54,358 --> 00:45:00,278 ♪ Moje sedmé nebe, moje živobytí ♪ ♪ je limonáda Kolaloka navždy. ♪ 321 00:45:05,315 --> 00:45:07,155 Všichni pro Kolaloku! 322 00:45:07,179 --> 00:45:14,358 ♪ Co je munice pro hříbě, ♪ ♪ co je voda pro pstruha, ♪ 323 00:45:14,382 --> 00:45:20,942 ♪ co se vám líbí, ♪ ♪ co je soda pro whisky, ♪ 324 00:45:21,935 --> 00:45:28,190 ♪ co je rým pro báseň, ♪ ♪ co je sloka pro rým... ♪ 325 00:45:28,214 --> 00:45:35,173 ♪ Přesně to ♪ ♪ Kolaloloka je pro mě. ♪ 326 00:45:35,615 --> 00:45:42,011 ♪ To je pro mě Kolaloka. ♪ ♪ Kolaloka. ♪ 327 00:46:59,343 --> 00:47:01,903 Ne! Že! 328 00:47:02,742 --> 00:47:04,639 Máte v posteli Kolaloku? 329 00:47:06,801 --> 00:47:08,566 Alespoň Kolaloka... 330 00:47:18,770 --> 00:47:20,442 Lou. 331 00:47:21,410 --> 00:47:22,899 Podívejte se. 332 00:47:23,958 --> 00:47:26,031 Podívejte se. 333 00:47:26,895 --> 00:47:29,830 Mají hodnotu 500 kusů dobytka. 334 00:47:30,670 --> 00:47:36,521 Efektních 250 zavěšených zvířat z každého vašeho ucha. 335 00:47:41,036 --> 00:47:43,756 Je snazší dávat než brát. 336 00:47:44,282 --> 00:47:46,683 Jak snadno bych si dal... 337 00:47:47,230 --> 00:47:48,640 ...Jemu. 338 00:47:56,429 --> 00:47:59,725 - Jen pro bílé, negre! - Neblázni, je mi v patách! 339 00:48:07,673 --> 00:48:10,895 Promiňte, že jsem vstoupil bez klepání. 340 00:48:11,719 --> 00:48:13,438 Posaďte se. 341 00:48:13,466 --> 00:48:16,225 Děkuju. Raději zůstanu stát. 342 00:48:16,706 --> 00:48:19,728 Tento pán však rád by se posadil 343 00:48:20,655 --> 00:48:23,695 a procvičit svůj podpis. 344 00:48:33,923 --> 00:48:35,843 Chceš, abych to podepsal? 345 00:48:36,286 --> 00:48:37,752 já ano. 346 00:48:49,630 --> 00:48:53,541 Pokud na spoušti chcete být rychlí, Kolaloka je to, co byste měli pít! 347 00:48:54,640 --> 00:48:56,193 Hogofogo. 348 00:48:57,275 --> 00:48:58,936 Děkuji za váš autogram. 349 00:49:00,858 --> 00:49:03,049 Tohle si zaslouží drink. Mohu, slečno? 350 00:49:09,154 --> 00:49:14,594 No, doušek pramenité vody neuškodí mi. 351 00:49:15,960 --> 00:49:17,929 Ach, duchové! 352 00:49:29,758 --> 00:49:31,714 Budu tvůj, Dougu, jestli ho ušetříš! 353 00:49:31,738 --> 00:49:33,646 - To je dohoda! - Ale ne pro mě! 354 00:49:33,670 --> 00:49:36,104 Zabít bezbranného muže? Jaká darebáctví! 355 00:49:37,461 --> 00:49:43,402 Zlomyslnost? To slovo je hudba pro mé uši. 356 00:49:45,620 --> 00:49:47,061 Tam! 357 00:50:00,366 --> 00:50:06,465 ♪ Není většího potěšení ♪ ♪ pro skutečného padoucha, jako jsem já 358 00:50:07,277 --> 00:50:13,118 ♪ než vyprázdnit hlaveň zbraně ♪ ♪ na jeho zapřisáhlého nepřítele. ♪ 359 00:50:13,855 --> 00:50:20,096 ♪ Brzy bude studený a tuhý ♪ ♪ muž jednou tak statečný. ♪ 360 00:50:20,622 --> 00:50:26,262 ♪ Za chvíli se bude krmit ♪ ♪ červi v jeho hrobě. ♪ 361 00:50:34,174 --> 00:50:39,934 ♪ Pojďme to dokončit ♪ ♪ tím nejjednodušším způsobem. ♪ 362 00:50:40,780 --> 00:50:46,860 ♪ Jedna kulka do jeho břicha ♪ ♪ další mezi očima. ♪ 363 00:50:47,526 --> 00:50:53,767 ♪ Brzy bude studený a tuhý ♪ ♪ muž jednou tak statečný. ♪ 364 00:50:54,177 --> 00:50:58,157 ♪ Rychleji, než může říct, Jesse James. ♪ 365 00:51:05,686 --> 00:51:06,886 Jdi pryč, příteli. 366 00:51:07,142 --> 00:51:10,623 - Ale Lou, slíbil jsi... -Ano, slíbil jsem... 367 00:51:10,647 --> 00:51:13,766 jsem tvůj ale teď musíš pryč. 368 00:51:29,766 --> 00:51:31,326 - Kde jsou? - Pryč! 369 00:51:32,166 --> 00:51:34,599 - Jak to, že jsem ještě naživu? - Kvůli mně. 370 00:51:36,727 --> 00:51:39,274 To je zvláštní. 371 00:51:39,298 --> 00:51:42,120 Zachránil jsi mi život podruhé. 372 00:51:42,726 --> 00:51:45,966 - Proč? - Protože tě miluji. 373 00:51:46,167 --> 00:51:48,452 Jen ty ze mě můžeš udělat a jiná, lepší žena. 374 00:51:48,476 --> 00:51:49,875 Dobře... 375 00:51:51,121 --> 00:51:53,041 A co chceš na oplátku? 376 00:51:53,265 --> 00:51:56,341 - Za co? - Za záchranu mého života. 377 00:51:57,526 --> 00:51:59,726 Ale miluji tě. 378 00:52:01,046 --> 00:52:04,046 Proto mě to bude stát ještě víc. 379 00:52:04,287 --> 00:52:06,526 Lásku si nekoupíte! 380 00:52:07,011 --> 00:52:10,952 Teď vidím. Miluješ mě zdarma zdarma, ne? 381 00:52:12,446 --> 00:52:14,366 Ty chudáčku. 382 00:52:18,042 --> 00:52:21,539 Máte plné právo stát se jiná, lepší žena. 383 00:52:27,806 --> 00:52:31,739 Víte, co to je? Je to šek na 5 dolarů. 384 00:52:32,386 --> 00:52:35,178 Pět dolarů slovy. 385 00:52:36,087 --> 00:52:37,487 Dobře si to prohlédněte. 386 00:52:38,047 --> 00:52:41,262 A možná to přinese víc slušné myšlenky do vaší mysli. 387 00:52:49,446 --> 00:52:51,618 Jak hluboko jsi klesl! 388 00:52:54,503 --> 00:52:57,823 Nesnáším tě! Nesnáším tě! 389 00:52:58,797 --> 00:53:00,437 Dobrý den! 390 00:53:03,876 --> 00:53:05,676 Nesnáším tě! 391 00:53:13,942 --> 00:53:17,702 Lincoln a Kolaloka, to je něco nového. 392 00:53:17,893 --> 00:53:19,573 Kde sakra dělá dostává takové nápady? 393 00:53:19,850 --> 00:53:23,768 - Kdo ví... kde. - Je to po celém městě. 394 00:53:34,800 --> 00:53:37,535 - Joe musí zemřít. - Jsem pro! 395 00:53:43,074 --> 00:53:45,942 Znamená to, že vy už ho nemiluješ? 396 00:53:46,406 --> 00:53:49,006 - Chci plivat na jeho rakev. - Já taky. 397 00:53:49,176 --> 00:53:52,393 - Ale jak ho do toho dostaneme? - Jste muž, že? 398 00:53:54,407 --> 00:53:56,468 Jsme muži, ne? 399 00:54:10,970 --> 00:54:13,050 Je tu někdo? 400 00:54:13,801 --> 00:54:15,642 dobří lidé. 401 00:54:15,766 --> 00:54:17,286 To je ještě lepší. 402 00:54:18,858 --> 00:54:23,979 dobří lidé, dát slepému starci 403 00:54:24,601 --> 00:54:32,017 doušek osvěžení a posílení Limonáda Kolaloka. 404 00:54:40,031 --> 00:54:42,991 Horaci, proč ten hloupý převlek? 405 00:54:43,244 --> 00:54:47,763 - Protože za to Joe draze zaplatí. - Řekni nám jak! 406 00:54:49,847 --> 00:54:52,646 Když zítra ráno, v hlavní ulici... 407 00:55:14,726 --> 00:55:17,018 - Sbohem, drahoušku. - Nashle. 408 00:55:23,246 --> 00:55:25,247 Dovolte mi, abych vás provedl ulice, pane. 409 00:55:25,367 --> 00:55:28,191 Zmiz, ty malý bastarde! 410 00:55:36,266 --> 00:55:38,826 Mohu vás převést ulice, můj drahý muži? 411 00:55:38,928 --> 00:55:42,162 - Kéž tě Pán odmění, mladý muži. - Oh, nejsem... 412 00:55:42,726 --> 00:55:45,326 - Madam - Ještě nejsem ženatý. 413 00:55:45,466 --> 00:55:47,946 Ne na dlouho, slečno. 414 00:55:48,033 --> 00:55:52,433 Ach, chodník. Pán by tě odměnil ještě víc 415 00:55:52,618 --> 00:55:55,578 jestli mě vezmeš do Trigger Whisky Saloon. 416 00:55:56,561 --> 00:55:59,841 - Do Trigger Whisky Saloon? - Musíte se divit 417 00:55:59,865 --> 00:56:05,255 co chce starý muž jako já na takovém místě, ne? 418 00:56:05,986 --> 00:56:09,481 Živobytí. Jeden má vydělávat si na živobytí. 419 00:56:09,721 --> 00:56:13,706 Jejich piano potřebuje naladit, viďte. 420 00:56:14,364 --> 00:56:22,164 Jsem starý, slepý, nemocný, osamělý, 421 00:56:22,567 --> 00:56:27,927 a chudí, velmi špatná ladička pian. 422 00:56:27,951 --> 00:56:31,231 Znám každý klavír v Arizoně. 423 00:56:31,446 --> 00:56:34,760 A ladím... Kde jsou dveře? 424 00:56:34,784 --> 00:56:39,304 A ladím... Jakým způsobem? Ah, tudy. Ladím klavíry od úsvitu do soumraku. 425 00:56:40,695 --> 00:56:43,676 Ať ti Pán dá dobro výdělek, můj dobrý člověče. 426 00:56:43,890 --> 00:56:48,010 Jak slyším, nikdo není uvnitř. 427 00:56:48,471 --> 00:56:52,072 - Oh, pohovka. - Ne, to jsem já. 428 00:56:52,286 --> 00:56:59,806 Vidět? Zdá se, že by to bylo nejlepší když mě doprovodíš ke klavíru. 429 00:57:11,806 --> 00:57:14,496 Cítím tu neřest. 430 00:57:15,218 --> 00:57:18,886 Jsou to zahraniční parfémy z padlých žen. 431 00:57:39,683 --> 00:57:42,644 Nezletilá je vše, co mi zbylo. 432 00:57:46,966 --> 00:57:49,566 Oh, zdá se, že je to velmi vážné. 433 00:57:50,646 --> 00:57:52,086 Sbohem. 434 00:57:56,323 --> 00:57:58,189 Sbohem, pane tunere. 435 00:58:24,647 --> 00:58:27,636 Jsi opravdový umělec, chudák! 436 00:58:30,639 --> 00:58:33,398 Kdysi dávno. 437 00:58:34,387 --> 00:58:40,200 Vzali mě klavíry do nejvyšších kruhů. 438 00:58:40,939 --> 00:58:45,101 Hrál jsem před korunovanými hlavami. 439 00:58:46,086 --> 00:58:48,930 - A pak... - Co potom? 440 00:58:49,183 --> 00:58:54,662 Špatná společnost a duchové. 441 00:58:54,686 --> 00:58:56,219 Pekelní duchové! 442 00:58:56,243 --> 00:59:00,385 A poker, slečno. 443 00:59:01,258 --> 00:59:05,727 Mžourání na karty jiného hráče při špatném osvětlení 444 00:59:05,829 --> 00:59:09,234 stál mě zrak. A pak 445 00:59:10,126 --> 00:59:12,446 - Co potom? -Gwendolin... 446 00:59:12,487 --> 00:59:18,247 Byla to anděl, který ji nesl snoubencův pád jako kříž, 447 00:59:18,326 --> 00:59:22,848 - mizela před očima až do - Až? 448 00:59:23,066 --> 00:59:25,505 - Do čeho? -Dokud... 449 00:59:25,938 --> 00:59:28,146 Dokud nezemřela. 450 00:59:28,170 --> 00:59:33,053 Vidím to, jako by to bylo dnes. 451 00:59:33,708 --> 00:59:36,507 Přímo z nemocnice chodím, 452 00:59:37,078 --> 00:59:40,771 kde mezi jeho zdmi tak bezútěšně 453 00:59:40,858 --> 00:59:44,389 dívka se sněhem bílá kůže lže, 454 00:59:44,586 --> 00:59:47,304 tak slabý a unavený. 455 00:59:51,887 --> 00:59:56,007 ♪ Včera mi její lékař řekl: ♪ 456 00:59:56,770 --> 01:00:00,531 ♪ Vaše dívka je na tom špatně. ♪ 457 01:00:01,302 --> 01:00:08,871 ♪ Dnes najdu její tělo celé zakryté ♪ ♪ hadříkem. ♪ 458 01:00:10,964 --> 01:00:18,963 ♪ Zítra bude v ♪ devět dívek ♪ hřbitov, tak spravedlivý a oblečený v černém. ♪ 459 01:00:19,796 --> 01:00:27,977 ♪ Ale jen osm z nich bude chodit ♪ ♪ ten den od brány hřbitova. ♪ 460 01:00:29,564 --> 01:00:34,044 ♪ Přímo před mýma očima ♪ ♪ svět náhle zčernal, ♪ 461 01:00:34,206 --> 01:00:38,647 ♪ Teď je mi to fuk, ♪ ♪ Jsem připraven čelit svému osudu. ♪ 462 01:00:43,803 --> 01:00:51,687 ♪ A když kopnu do vědra, ♪ ♪ zapomeňte na smutek a nelitujte se. ♪ 463 01:00:53,103 --> 01:01:00,943 ♪ Bude to velkolepá podívaná♪ ♪ Západ nikdy nezapomene. ♪ 464 01:01:02,386 --> 01:01:10,786 ♪ S prsteny na prstech, ♪ ♪ na mé bundě diamantový špendlík ♪ 465 01:01:11,486 --> 01:01:19,647 ♪ abych zakryl můj tuhý sbor ♪ ♪ ležící v rakvi. ♪ 466 01:01:21,099 --> 01:01:29,339 ♪ Účel těchto cetek ♪ ♪ je přimět každého vidět ♪ 467 01:01:30,176 --> 01:01:38,816 ♪ jaký velkolepý život jsem žil ♪ ♪ a jaký jsem kdysi byl fešák. ♪ 468 01:01:39,571 --> 01:01:47,490 ♪ Pohřeb bude pohled ♪ ♪ vhodné pro bohy ♪ 469 01:01:48,933 --> 01:01:57,319 ♪ pokud je rakev nesena ♪ ♪ čtyřmi násilníky těžké váhy. ♪ 470 01:01:58,954 --> 01:02:03,050 ♪ Za to, že jsi takový mafián, ♪ ♪ pořád divoce, ♪ 471 01:02:03,726 --> 01:02:08,332 ♪ honky-tonk holky doprovodí ♪ ♪ já na dvůr, ♪ 472 01:02:08,611 --> 01:02:17,572 ♪ kde bude hrát černá kapela ♪ ♪ senzační melodie na rozloučenou. ♪ 473 01:02:18,116 --> 01:02:26,956 ♪ Došel jsem na konec svého ♪ ♪ srdcervoucí příběh, ♪ 474 01:02:27,306 --> 01:02:37,231 ♪ tak žalostné a žalostné jako nejvíc ♪ ♪ ponurý ze všech hřbitovních blues. ♪ 475 01:02:54,086 --> 01:02:57,251 Strašně jsi trpěl, chudák. 476 01:02:57,710 --> 01:03:00,547 Ach ano, trpěl jsem. 477 01:03:00,916 --> 01:03:04,614 Ale jak vidím, Myslím, jak slyším, 478 01:03:04,727 --> 01:03:07,926 tvůj kapesník je promočený. 479 01:03:08,928 --> 01:03:14,288 Plakal jsi u toho své laskavé srdce. 480 01:03:14,406 --> 01:03:21,197 Mohu ti nabídnout svůj kapesníček, tak čistý a nedotčený jako ty? 481 01:03:21,686 --> 01:03:23,767 Děkuju. 482 01:03:28,031 --> 01:03:31,500 Nadechněte se, má nádhera! 483 01:04:01,770 --> 01:04:03,371 kam jdeš? 484 01:04:06,486 --> 01:04:09,047 kam jdu? O co ti jde, synku? 485 01:04:09,071 --> 01:04:12,276 Je to moje věc. Slečna Goodmanová je mou nevěstou. 486 01:04:12,566 --> 01:04:15,367 Říkají mi Limonádový Joe. 487 01:04:15,409 --> 01:04:19,048 rád tě poznávám, Jsem doktor Quartz, rodinný lékař. 488 01:04:19,778 --> 01:04:21,866 - Co je s ní? - Nic moc. 489 01:04:22,087 --> 01:04:25,223 Napila se alkoholu. Není to poprvé. 490 01:04:25,554 --> 01:04:29,954 - To není možné. Nesnáší alkohol. - Nesnáší alkohol, co? 491 01:04:30,063 --> 01:04:32,715 Pokud vím, je docela ráda měsíčního svitu a kolínské vody. 492 01:04:32,886 --> 01:04:36,079 A její nejoblíbenější je éter. Přivoňte si! 493 01:04:39,071 --> 01:04:40,307 Máš pravdu. 494 01:04:41,531 --> 01:04:45,771 Raději mi s ní pomozte. Ošetřím ji ve své ordinaci. 495 01:04:46,887 --> 01:04:49,898 Mezitím se můžete uklidnit její otec, potřebuje to. 496 01:04:50,966 --> 01:04:52,063 Já taky. 497 01:04:52,870 --> 01:04:57,705 Odvahu, mladý muži, odvahu! 498 01:05:01,447 --> 01:05:02,920 Ahoj, blondýno! 499 01:05:08,476 --> 01:05:10,779 Limonádový Joe... 500 01:05:11,566 --> 01:05:15,073 ...Máš tušení co jsi zatracený blázen? - Já ne. 501 01:05:15,606 --> 01:05:19,658 Řeknu vám to dnes večer o půlnoci 502 01:05:21,861 --> 01:05:23,771 ...v Údolí mrtvého muže. 503 01:05:24,163 --> 01:05:26,182 Bude tam i vaše snoubenka. 504 01:05:26,318 --> 01:05:29,638 A té noci se stane předmět mé vrozené perverze. 505 01:05:31,286 --> 01:05:33,466 Doufám, že přijdeš abys mi poblahopřál. 506 01:05:33,874 --> 01:05:36,033 S pozdravem váš Horace Badman, 507 01:05:36,141 --> 01:05:37,981 alias Dr. Quartz, 508 01:05:38,391 --> 01:05:40,551 alias Hogofogo. 509 01:05:42,966 --> 01:05:45,072 Jsou noci chladné? 510 01:05:45,446 --> 01:05:48,566 - Co je to? - Jsou noci chladné? 511 01:05:48,647 --> 01:05:50,246 Ach ano. 512 01:05:50,567 --> 01:05:52,406 Pak bych si měl dát... 513 01:05:53,018 --> 01:05:55,112 ...Moje teplé vlnky. 514 01:06:17,586 --> 01:06:24,172 ♪ Loni to bylo v Lincolnu ♪ ♪ když Jim Stapleton hrál poker. ♪ 515 01:06:25,097 --> 01:06:31,576 ♪ Dostal se do rvačky, šerif nasadil pouta ♪ ♪ ho a vzal ho do okresního vězení. ♪ 516 01:06:32,927 --> 01:06:39,329 ♪ Na cestě do Santa Fe mu Jim řekl: ♪ ♪ Šerif, ať se ti to líbí nebo ne, ♪ 517 01:06:40,363 --> 01:06:47,626 ♪ Dostanu se pryč a budu volný jako pták. ♪ 518 01:06:52,123 --> 01:06:55,963 ♪ Ten večer v Johnny's Baru ♪ 519 01:06:56,578 --> 01:06:59,140 ♪ popíjeli jsme kávu, ♪ 520 01:07:00,436 --> 01:07:04,602 ♪ zajímalo by mě, jak se má Jim ♪ 521 01:07:04,626 --> 01:07:07,898 ♪ ve starém dobrém Santa Fe. ♪ 522 01:07:09,127 --> 01:07:15,926 ♪ Pak byla rozbita lucerna ♪ ♪ s velkým třeskem ♪ 523 01:07:17,007 --> 01:07:23,467 ♪ a celé místo ♪ ♪ byla úplná tma. ♪ 524 01:07:29,466 --> 01:07:34,913 ♪ Ve dveřích stála postava ♪ ♪ a přeběhl nám mráz po zádech, ♪ 525 01:07:36,289 --> 01:07:42,449 ♪ bylo najednou jasno ♪ ♪ že to byl nějaký druh ducha. ♪ 526 01:07:43,989 --> 01:07:47,349 ♪ V Santa Fe v tu chvíli, ♪ 527 01:07:48,560 --> 01:07:51,840 ♪ Říkám vám všechno, co vím, ♪ 528 01:07:53,522 --> 01:07:57,203 ♪ když vylézal z okna ♪ 529 01:07:58,695 --> 01:08:00,934 ♪ chudák starý Jim byl zastřelen. ♪ 530 01:08:59,915 --> 01:09:01,516 Chyťte ho! 531 01:09:06,736 --> 01:09:07,737 Drž ho! 532 01:09:10,618 --> 01:09:12,498 Hloupí idioti! 533 01:09:13,781 --> 01:09:16,049 Všechno je to velký omyl, madam. 534 01:09:23,568 --> 01:09:25,768 Opravdu nehostinné místo. 535 01:09:26,653 --> 01:09:29,253 - Co je tohle? - Chceme se s ním vyfotit. 536 01:09:30,726 --> 01:09:32,627 Suvenýr, co? 537 01:09:34,941 --> 01:09:36,132 Já chci taky jednu. 538 01:09:36,156 --> 01:09:40,436 Past je připravena, madam. Nic tentokrát mu pomůže dostat se pryč 539 01:09:41,206 --> 01:09:44,585 - Tohle ti posílá Horác. - Fuj, Kolaloko! 540 01:09:47,606 --> 01:09:48,927 Je to whisky! 541 01:09:54,889 --> 01:09:58,073 Nebuď do láhve, příteli, ještě nemáme vyhráno. 542 01:10:08,926 --> 01:10:10,566 Naše návnada. 543 01:10:14,430 --> 01:10:16,710 Proč jste sem přišla, madam? 544 01:10:17,047 --> 01:10:19,046 Chci ho vidět umírat! 545 01:10:24,566 --> 01:10:29,421 Budete ho mučit? Řekni mi všechny ty nechutné detaily. 546 01:10:40,345 --> 01:10:42,336 Docela důmyslná metoda mučení. 547 01:10:50,566 --> 01:10:52,327 Ach, jak já ho nenávidím! 548 01:10:54,153 --> 01:10:56,260 Ruce nahoru, samozřejmě! 549 01:11:04,886 --> 01:11:08,130 Mohu vás poprosit vzít jim zbraně, slečno? 550 01:11:08,566 --> 01:11:11,206 Je úžasný! Přesto musí zemřít. 551 01:11:15,551 --> 01:11:16,924 Hned tam budu. 552 01:11:19,258 --> 01:11:20,477 ach... 553 01:11:22,134 --> 01:11:24,349 Jak ohleduplný k vám! 554 01:11:26,001 --> 01:11:30,523 Pokud na spoušti chcete být rychlí, Kolaloka je to, co byste měli pít! 555 01:11:41,875 --> 01:11:44,035 co jsem udělal? 556 01:11:44,086 --> 01:11:46,064 Nepřestala jsem ho milovat! 557 01:11:58,922 --> 01:12:01,643 - Proč nejíš? - Nemám chuť k jídlu 558 01:12:01,786 --> 01:12:05,719 když si vzpomenu na ten špinavý trik hrál sis na tu čistou nevinnou dívku. 559 01:12:06,723 --> 01:12:12,564 Čistota a nevinnost! Jaká požitek pro šmejda, jako jsem já. 560 01:12:12,757 --> 01:12:17,317 Ty bestie, kdyby nebylo kakaa místo o velikosti mexického dolaru, 561 01:12:17,839 --> 01:12:19,880 Nikdy bych nevěřil, že jsi můj bratr! 562 01:12:50,987 --> 01:12:54,328 Dovolte mi představit kolegy. 563 01:12:55,003 --> 01:12:57,288 Coyote Kid a Pancho Kid. 564 01:12:57,924 --> 01:13:00,044 O tvých dětech nemluvím. 565 01:13:01,746 --> 01:13:04,427 Brzy budeš mluvit jinak, synku! 566 01:13:05,386 --> 01:13:11,136 Jsem dvoubarevný řezník. Vidět? 567 01:13:12,863 --> 01:13:18,102 A mučení je moje čirá radost! 568 01:13:18,890 --> 01:13:19,833 Žádný! 569 01:13:20,668 --> 01:13:23,436 Žádný! Žádný! 570 01:13:23,601 --> 01:13:26,358 - Neposlouchej ho, miláčku. - Zacpu ti uši! 571 01:13:28,930 --> 01:13:31,890 Měli byste se za sebe stydět! 572 01:13:32,114 --> 01:13:35,074 nakonec hodíme tě sem... 573 01:13:36,272 --> 01:13:38,226 To je hrozné! 574 01:13:39,496 --> 01:13:41,376 Do této studny. 575 01:13:41,441 --> 01:13:45,521 Pak bych chtěl, abyste to jasně označili jako nevhodné k pití! 576 01:13:46,787 --> 01:13:48,587 Je to svatý. 577 01:13:51,826 --> 01:13:53,608 Ano, jsem špatný! 578 01:13:54,248 --> 01:13:57,208 Ale nevíš jak smutný může být osud nalezence. 579 01:13:57,518 --> 01:13:59,737 Nic než bití a pohrdání... 580 01:14:00,408 --> 01:14:05,274 A nakonec neopětovaná láska který mi špatně poradil. 581 01:14:08,026 --> 01:14:09,717 Můžeš mi někdy odpustit? 582 01:14:10,456 --> 01:14:14,456 Chudák malý nalezenec. Odpouštím ti všechno. 583 01:14:15,659 --> 01:14:17,484 Odpouští mi. 584 01:14:17,507 --> 01:14:21,588 Velmi pěkné, madam, ale vemte teď mi z cesty! Mám co dělat! 585 01:14:23,381 --> 01:14:26,763 Pokud nemáš nervy, nejlepší bude, když půjdeš domů a necháš mě pracovat. 586 01:14:28,423 --> 01:14:32,064 až to skončí, Pošlu kouřový signál Horácovi 587 01:14:32,489 --> 01:14:36,088 připravit se na návštěvu z snoubenka mrtvého muže. 588 01:14:38,466 --> 01:14:41,226 - Přines mi doutník! - Tři! 589 01:14:47,987 --> 01:14:52,706 Víš co, blázen! Řekněme, že Kolaloka je skluz. 590 01:14:55,787 --> 01:14:58,066 Ty smradlavá vačice! 591 01:14:59,466 --> 01:15:01,267 Řekni to znovu! 592 01:15:01,759 --> 01:15:03,773 Ty dvakrát obarvená smradlavá vačice! 593 01:15:06,534 --> 01:15:08,980 - Jdeme! - Ano, pane. 594 01:15:35,989 --> 01:15:36,948 Tam! 595 01:15:37,907 --> 01:15:41,386 - Počkej na tohle. - Dej mi to! 596 01:16:02,621 --> 01:16:04,182 Bravo, bravo! 597 01:16:04,493 --> 01:16:08,493 - Proč ta náhlá změna, madam? - Bylo to jen malé nervové zhroucení. 598 01:16:10,226 --> 01:16:13,027 Dovolte mi přidat poslední dotek. 599 01:16:14,071 --> 01:16:15,431 Tady to je! 600 01:16:17,186 --> 01:16:19,226 Myslet si, že jsem ti odpustil! 601 01:16:19,604 --> 01:16:21,324 Protože jsi zastrčený idiot! 602 01:16:24,109 --> 01:16:26,202 Co říkáte na ten suvenýrový obrázek? 603 01:16:26,226 --> 01:16:28,020 Nech mě to vzít. - Proč ne? - Dobře! 604 01:16:28,826 --> 01:16:32,466 - Ehm... postavte se vedle sebe. Ano! - Stůj za mnou. 605 01:16:32,541 --> 01:16:34,941 Proč si nesedneš na studnu... 606 01:16:34,999 --> 01:16:37,442 - To je ono. Ano! - Sedněte si na studnu! 607 01:16:37,731 --> 01:16:40,467 A dejte mi vidět vaše pěkné profily! 608 01:16:40,743 --> 01:16:46,043 To je vše! Coyote Kid trochu dopředu a Grimpo trochu dozadu. 609 01:16:46,130 --> 01:16:48,226 Ano, pěkně spolu! 610 01:16:48,350 --> 01:16:50,670 Připraveni? Sledujte ptáka! 611 01:17:02,413 --> 01:17:05,054 - Joe! - Winnie! 612 01:17:27,448 --> 01:17:30,565 trpím a přesto, Dávám ti své požehnání. 613 01:17:46,763 --> 01:17:48,494 Dobře! 614 01:17:48,953 --> 01:17:52,987 Byl to nepřítel hodný koneckonců náš respekt. 615 01:17:54,024 --> 01:17:55,944 A co moje dítě? 616 01:17:56,713 --> 01:17:59,963 Stane se obětí na mé nejnižší nutkání. 617 01:17:59,987 --> 01:18:03,266 Oh, to je hrozné! Hrozný! 618 01:18:09,426 --> 01:18:11,226 Chudák otec! 619 01:18:11,250 --> 01:18:14,800 Zapomněl jsi? že přestože jsou nalezenci 620 01:18:15,002 --> 01:18:17,442 stále bychom se mohli milovat rodiče někde? 621 01:18:17,466 --> 01:18:22,746 Zapomněli jste nebo ne, životní výstřednost cválá jako divoký mustang 622 01:18:23,403 --> 01:18:26,728 a nikoho to nezajímá co se stalo v prvním dějství. 623 01:18:27,453 --> 01:18:28,974 kam jdeš? 624 01:18:30,430 --> 01:18:34,693 Načechrat hnízdečko lásky. 625 01:18:40,266 --> 01:18:42,107 Bravo, holky. 626 01:18:44,786 --> 01:18:46,507 Pikantní pochoutky. 627 01:18:46,896 --> 01:18:49,324 Dobře vychlazené šumivé víno. 628 01:18:49,678 --> 01:18:52,449 Obrázky rozdmýchávají vášeň. 629 01:18:52,695 --> 01:18:54,415 Smyslný valčík. 630 01:18:59,436 --> 01:19:02,196 Moje nevyhnutelné kouzlo. 631 01:19:03,321 --> 01:19:08,098 Neodolatelná kombinace zaručena roztavit srdce každé ženy. 632 01:19:21,226 --> 01:19:23,099 - Otče! - Dcero! 633 01:19:23,466 --> 01:19:26,267 Tchán! - Zetě! 634 01:19:29,626 --> 01:19:32,106 - Co tady dělá? - Nebuď unáhlený, tati. 635 01:19:32,481 --> 01:19:35,120 - Lou je teď jiná. - Lepší. 636 01:19:35,706 --> 01:19:38,946 I ona chce bojovat slušnější Arizona. 637 01:19:39,606 --> 01:19:43,766 Já ano a chci otevřít salonní dům 638 01:19:44,373 --> 01:19:47,749 kde jen limonáda Kolaloka bude podáváno. 639 01:19:50,068 --> 01:19:53,016 Jsem hluboce dojat, slečno. 640 01:19:55,067 --> 01:19:57,579 Opravdu chvályhodný záměr. 641 01:20:00,124 --> 01:20:04,143 Promiňte. Potřebuji se změnit tak že 642 01:20:06,634 --> 01:20:08,155 Takže to? 643 01:20:11,226 --> 01:20:14,746 Bitva ještě není naše. 644 01:20:19,586 --> 01:20:21,186 Už tu měla být. 645 01:20:21,987 --> 01:20:24,027 Měla by přijít každou chvíli. 646 01:20:26,489 --> 01:20:28,009 Hudba! 647 01:20:29,227 --> 01:20:30,946 Ano, pane! 648 01:20:31,226 --> 01:20:35,387 Když poklepu na sklenici lžící, 649 01:20:37,928 --> 01:20:39,927 - začneš hrát. - Ano, pane! 650 01:20:44,187 --> 01:20:47,255 Jsem tak horký, protože z tepla nebo je to vášeň? 651 01:20:57,627 --> 01:20:58,826 Ach můj! 652 01:21:02,106 --> 01:21:05,066 Proč nenosíš? tvoje obvyklá barva? 653 01:21:05,206 --> 01:21:09,525 Tohle sluší spíš avengerovi. Moje poslední vůle... 654 01:21:10,276 --> 01:21:12,277 - Neměl bych se vrátit... - Ne! 655 01:21:13,333 --> 01:21:16,619 Nemám-li se vrátit, dej to mému otci. 656 01:21:17,363 --> 01:21:19,883 pan Charles William Kolaloka, 657 01:21:19,946 --> 01:21:23,226 prezident ze společnosti Kolaloka and Son Company. 658 01:21:23,610 --> 01:21:25,603 - Jste - Jeho syna. 659 01:21:25,627 --> 01:21:29,627 Pistolník a syn magnáta? Co víc si přát, drahá? 660 01:21:29,951 --> 01:21:33,391 - A jeho budoucí dědic. - Univerzální? 661 01:21:33,804 --> 01:21:36,213 Naštěstí... Myslím bohužel. 662 01:21:37,233 --> 01:21:42,537 Měl bych sourozence kdyby to nebyl ten osudný den... 663 01:21:44,312 --> 01:21:48,230 Když moji rodiče cestovali do nov osady v krytých vozech, 664 01:21:48,496 --> 01:21:50,497 přivedli s sebou své mladé. 665 01:21:50,906 --> 01:21:53,226 Pak najednou, udeřil hurikán 666 01:21:53,438 --> 01:21:56,757 a odfoukl mé sourozence daleko. 667 01:21:59,227 --> 01:22:01,466 Od té doby jsem je nikdy neviděl. 668 01:22:03,337 --> 01:22:05,568 A to vás tenkrát nestrhlo? 669 01:22:06,308 --> 01:22:08,628 Zůstal jsem s rodiči, protože... 670 01:22:10,187 --> 01:22:12,426 ...protože jsem se ještě nenarodil. 671 01:22:13,588 --> 01:22:16,548 Takže teď už víte všechno. 672 01:22:19,476 --> 01:22:21,076 Sejdeme se znovu. 673 01:22:23,286 --> 01:22:24,886 doufám. 674 01:22:28,647 --> 01:22:31,407 On se vrátí, drahá. 675 01:23:14,770 --> 01:23:16,187 Doufám, že neruším. 676 01:23:23,914 --> 01:23:26,714 To je zajímavé přírodní jev! 677 01:23:27,375 --> 01:23:30,566 Muž se mění v pevnou skálu. 678 01:23:42,718 --> 01:23:45,866 Má puls, jeho stav není nakonec tak beznadějný. 679 01:23:45,947 --> 01:23:50,802 - Ty zatracený parchante! - Konečně vřelé lidské slovo. 680 01:23:52,686 --> 01:23:57,206 Omluvte mé neformální oblečení. 681 01:23:59,066 --> 01:24:01,688 děkuji, ale ovoce jím jen jako dezert. 682 01:24:03,173 --> 01:24:05,013 Pojďme si sednout, ano? 683 01:24:08,230 --> 01:24:10,599 - Co ode mě chceš? - Nic. 684 01:24:14,065 --> 01:24:17,035 Snad jen poker. 685 01:24:19,294 --> 01:24:22,999 Pokud vyhrajete, dostanete nejen tuto hračku 686 01:24:24,335 --> 01:24:27,655 ale také právo na férový souboj s pistolemi. 687 01:24:27,823 --> 01:24:29,345 A když prohraju? 688 01:24:30,136 --> 01:24:33,459 Zastřelím tě jako toulavého psa! 689 01:24:33,826 --> 01:24:35,346 Nemáš právo mě zabít. 690 01:24:35,594 --> 01:24:38,242 Zapomínáš, že jsi hledaný ve čtyřech státech. 691 01:24:38,393 --> 01:24:40,233 Ale tohle je pátý. 692 01:24:42,318 --> 01:24:43,776 Dost slov. 693 01:24:46,267 --> 01:24:48,199 Takový gentleman není hraje. 694 01:24:49,080 --> 01:24:52,418 Takhle hraje gentleman s psancem. 695 01:25:02,041 --> 01:25:03,757 Jaká spodina! 696 01:25:05,067 --> 01:25:08,380 - Kolik karet chcete? - Žádné, díky. 697 01:25:09,399 --> 01:25:11,796 Je dobře, že mám tři esa v kapse. 698 01:25:15,627 --> 01:25:17,147 Sakra, kde jsou? 699 01:25:17,171 --> 01:25:19,450 - Možná v jiné kapse. - Myslíš? 700 01:25:19,998 --> 01:25:22,272 uklidni se, Musím být systematický. 701 01:25:29,271 --> 01:25:31,444 Děkuji za zábavné vystoupení. 702 01:25:33,506 --> 01:25:36,135 Já mám dva páry a ty? 703 01:25:43,345 --> 01:25:46,871 Prohrál jsi, hlávko zelí! 704 01:25:48,427 --> 01:25:49,906 Jak si přejete! 705 01:25:51,935 --> 01:25:54,095 Napumpuj do mě tolik olova jak chcete. 706 01:25:54,828 --> 01:25:59,391 Možná budu, možná nebudu. 707 01:26:03,227 --> 01:26:06,252 Pokud na spoušti chcete být rychlí, Kolaloka je to, co byste měli pít! 708 01:26:06,277 --> 01:26:09,237 - Už jsem to slyšel. - Máte a uslyšíte to znovu. 709 01:26:10,013 --> 01:26:12,036 - A když to podepíšu? - Můžete jít. 710 01:26:12,067 --> 01:26:14,920 Myslel jsem, že jsi muž Zákona? 711 01:26:15,386 --> 01:26:18,758 Co je dobré pro Kolaloku je dobré pro Zákon. 712 01:26:19,431 --> 01:26:21,430 Ale udělal jsem ty nejhorší věci Mohl bych ti udělat. 713 01:26:21,839 --> 01:26:24,639 - Život je boj. - Chtěl jsem zhýčkat tvou snoubenku. 714 01:26:24,763 --> 01:26:27,802 Vše je otázkou vkusu. Podepíšeš to? 715 01:26:35,301 --> 01:26:40,061 Dovolte mi dát si skleničku dobře vychlazeného sektu. 716 01:26:40,746 --> 01:26:41,954 V každém případě. 717 01:27:38,431 --> 01:27:40,102 Je to pravda, matko drahá. 718 01:27:40,643 --> 01:27:44,605 Vaše dcera bude vzít si bohatého muže. 719 01:27:46,799 --> 01:27:49,003 Nebudu rušit vaše rozjímání. 720 01:27:50,826 --> 01:27:53,364 Půjdu si nějaké vybrat hřbitovní květiny. 721 01:28:03,938 --> 01:28:05,002 čau čau. 722 01:28:10,019 --> 01:28:12,454 Je to jen zbožné přání, můj nádherný. 723 01:28:22,661 --> 01:28:24,803 - Ďábel! - Anděl! 724 01:28:25,234 --> 01:28:28,886 Brutální násilí zvítězí! 725 01:28:30,267 --> 01:28:34,370 Žádný! Ty bestiální prase! Ty prasátko! 726 01:28:34,394 --> 01:28:37,995 Nejdřív sladký polibek a pak Máte tři odhady. 727 01:28:44,907 --> 01:28:48,789 Tady je to, co si zasloužíš, ty frajerský zmetku! 728 01:28:51,803 --> 01:28:52,932 Lou! 729 01:28:57,506 --> 01:29:02,186 - Co jsi udělal? - Oh, pouhá maličkost. 730 01:29:05,944 --> 01:29:09,471 Můj bratr a přesto monstrum. 731 01:29:16,963 --> 01:29:18,804 Posral jsi to! 732 01:29:24,987 --> 01:29:30,148 Chudinka, tvoje tornáda jsou u konce. 733 01:29:35,854 --> 01:29:39,365 Jak to může být? Kakaová skvrna. 734 01:30:14,346 --> 01:30:15,530 Dobré odpoledne. 735 01:30:23,806 --> 01:30:26,282 Omlouvám se za zpoždění, drahoušku. 736 01:30:30,906 --> 01:30:32,239 Je to možné? 737 01:30:33,324 --> 01:30:36,570 Kakaová skvrna velikosti mexického dolaru. 738 01:30:39,256 --> 01:30:40,698 co vidíš? 739 01:30:41,053 --> 01:30:43,733 Kakaová skvrna velikosti mexického dolaru. 740 01:30:45,311 --> 01:30:47,659 Stejné mateřské znaménko. 741 01:30:49,296 --> 01:30:52,371 To znamená, že Doug... 742 01:30:54,225 --> 01:30:56,466 ...byl můj bratr. 743 01:30:59,461 --> 01:31:01,541 Podívejte se sem! 744 01:31:02,907 --> 01:31:05,393 Kakaová skvrna velikosti mexického dolaru. 745 01:31:07,926 --> 01:31:09,394 Je to tvoje sestra. 746 01:31:10,123 --> 01:31:13,103 - A co já? - Cože? 747 01:31:14,491 --> 01:31:15,851 Podívejte! 748 01:31:16,028 --> 01:31:19,468 Mexická skvrna velikosti kakaa dolar. Ne, je to naopak. 749 01:31:21,799 --> 01:31:23,318 Nech mě vidět! 750 01:31:24,333 --> 01:31:25,774 Žádný! 751 01:31:40,793 --> 01:31:45,033 - Bratře! - Sbohem navždy! 752 01:31:48,126 --> 01:31:50,206 Můj bože, ty jsi ale nepořádek! 753 01:31:50,578 --> 01:31:54,528 Dostal jsem jen dvakrát střelu do srdce, jednou v žaludku a tak dále. 754 01:31:54,963 --> 01:31:57,690 Jediná kapka stačilo mě vyléčit! 755 01:31:58,187 --> 01:32:00,746 Rány, šok nebo bolavé nohy... 756 01:32:02,267 --> 01:32:04,722 ...Kolaloka vše vyléčí. 757 01:32:04,753 --> 01:32:07,070 Tisíce děkovných dopisů! 758 01:32:07,526 --> 01:32:12,764 Doporučeno lékařskými odborníky! I v případech klinické smrti. 759 01:32:19,581 --> 01:32:21,342 Tatínek! 760 01:32:39,893 --> 01:32:43,594 Tatínek. Tohle je ona! 761 01:32:44,812 --> 01:32:47,011 Už jsem potkal jejího otce. 762 01:32:48,026 --> 01:32:50,347 Nech mě tě obejmout, můj drahý! 763 01:32:58,746 --> 01:33:00,187 Olej! 764 01:33:04,106 --> 01:33:05,626 Zlato! 765 01:33:05,841 --> 01:33:10,186 Pane Kolaloko, získal jste 5 milionů dolarů na burze! 766 01:33:10,233 --> 01:33:13,193 - Miliarda! - Miliardu? Pět miliard dolarů? 767 01:33:13,503 --> 01:33:15,902 Věděl jsem, že Dobro porazí zlo. 768 01:33:16,438 --> 01:33:21,748 Je to tak dojemné. Skoro bych si přál Nebyl jsem padouch. 769 01:33:24,747 --> 01:33:29,420 Ne, synu, naše obchodní potřeby všechny druhy talentovaných lidí. 770 01:33:30,488 --> 01:33:33,908 Padouch nebo hrdina, pořád jsme jedna rodina. 771 01:33:36,242 --> 01:33:37,922 A tak... 772 01:33:37,946 --> 01:33:40,186 - A tak... - A tak... 773 01:33:40,336 --> 01:33:41,872 Whiskola. 774 01:33:44,863 --> 01:33:46,450 Bez alkoholu! 775 01:33:48,755 --> 01:33:50,568 Alkoholik! 776 01:33:53,959 --> 01:33:55,550 Limonáda! 777 01:33:58,652 --> 01:34:00,492 Pro alkoholiky a abstinenty. 778 01:34:00,669 --> 01:34:02,263 Whiskola. 779 01:34:02,773 --> 01:34:04,002 Whiskola. 780 01:35:19,446 --> 01:35:24,046 KONEC